7. Schiavi ognor frementi
“…one among the schiava ognor frementi…”
Directly translated from Italian to English as “slaves forever enraged”, Shelley is talking about Elizabeth’s birth father, a Milanese nobleman. The term applies to the group of Milanese citizens who didn’t like being part of Austria and wanted to restore Lombardy as a province of Italy again.